Sách Huấn Ca

¹Thương con thì cho roi cho vọt,

²Ai biết giáo dục con sẽ được thỏa lòng về con,

³Ai biết dạy con mình sẽ khiến kẻ thù phải phát ghen,

⁴Người cha có chết thì cũng như chưa chết,

⁵Khi còn sống, ông nhìn con mà vui sướng,

⁶Trước kẻ thù, ông để lại một người biết bênh quyền lợi,

⁷Ai nuông chiều con, ắt phải băng thương tích cho nó,

⁸Ngựa không thuần sẽ thành ngựa bất kham,

⁹Cưng con đi, nó sẽ làm bạn hoảng hốt,

¹⁰Đừng đùa cợt với nó, kẻo phải đau khổ với nó,

¹¹Khi nó còn niên thiếu,

¹²Khi nó còn bé nhỏ, cứ thẳng tay trừng phạt,

¹³Hãy giáo dục và rèn luyện con bạn,

¹⁴Nghèo mà cơ thể lành mạnh cường tráng,

¹⁵Khỏe mạnh và tráng kiện thì hơn mọi thứ bạc vàng,

¹⁶Không của cải nào bằng sức khỏe của thân xác,

¹⁷Chết còn hơn là sống cay cực,

¹⁸Cao lương mỹ vị đặt trước kẻ đắng miệng lười ăn,

¹⁹Của cúng ích gì cho tượng thần,

²⁰Vị hoạn quan ôm cô trinh nữ mà thở dài thế nào,

²¹Chớ để (tâm) hồn con chìm đắm trong phiền muộn,

²²Tâm hồn sướng vui thì con người giàu sức sống,

²³Hãy ru ngủ hồn con và trấn an cõi lòng,

²⁴Nóng nảy, bực bội khiến ngày đời bị rút ngắn,

²⁵Lòng thơ thới thì miệng thấy ngon,