Sách Huấn Ca

¹Kẻ lười biếng giống như hòn đá dính phân,

²Kẻ lười biếng ví tựa đống phân,

³Nhục nhã thay người cha sinh phải đứa con trai mất dạy,

⁴Gái khôn sẽ được chồng làm gia nghiệp,

⁵Gái táo tợn làm xấu hổ cả cha lẫn chồng,

⁶Bảo ban không đúng lúc tựa như hòa nhạc giữa đám tang,

⁹Dạy đứa ngu ví như gắn lại những mảnh sành,

¹⁰Nói chuyện với đứa ngu ví như nói chuyện với đứa đang ngủ gật,

¹¹Hãy khóc thương kẻ ly trần, vì nó đã mất ánh sáng;

¹²Khóc than người chết chỉ có bảy ngày,

¹³Đừng nói nhiều với người khờ dại,

¹⁴Có chi mà nặng hơn chì, tên nó là gì nếu chẳng là “ngu”?

¹⁵Vác cát, muối hay khối sắt, còn dễ hơn chịu đựng một đứa ngu.

¹⁶Như cột kèo chắc chắn trong tòa nhà,

¹⁷Một tâm hồn xác tín vào những suy nghĩ khôn ngoan

¹⁸Như những viên đá nhỏ trên bờ tường,

¹⁹Chạm vào mắt làm tuôn rơi nước mắt,

²⁰Liệng đá vào bầy chim làm chim bay tán loạn,

²¹Nếu con lỡ rút gươm đe bạn,

²²Nếu con lỡ nặng lời với bạn, đừng lo sợ: con có thể giải hòa.

²³Hãy giữ chữ tín với người bạn lâm cảnh cơ hàn,

²⁴Khói và hơi nóng cho biết có lửa trong lò,

²⁵Che chở một người bạn, tôi không chút hổ ngươi,

²⁶Và nếu hắn có gây họa cho tôi,

²⁷Miệng tôi, ai sẽ đặt người canh giữ,