Sách Châm Ngôn

¹Tuyết đâu rơi mùa hè, trời đâu mưa mùa gặt,

²Như chim sẻ bay, như chim én lượn,

³Roi dành cho ngựa, hàm thiếc cho lừa,

⁴Đừng đáp lại đứa ngu theo cái ngu của nó,

⁵Hãy đáp lại đứa ngu theo cái ngu của nó,

⁶Nhờ đứa ngu chuyển giùm sứ điệp

⁷Đứa dốt mở miệng nói khôn nói ngoan

⁸Bày tỏ lòng kính trọng đứa ngu

⁹Đứa dốt mở miệng nói khôn nói ngoan

¹⁰Ai mướn kẻ ngu hay người say

¹¹Con chó quay lại chỗ nó mửa,

¹²Nếu con gặp một kẻ tự cho mình là khôn,

¹³Tên lười nói: “Ngoài đường có sư tử,

¹⁴Cánh cửa xoay trên trục,

¹⁵Kẻ lười biếng thò tay vào đĩa,

¹⁶Kẻ lười biếng tự hào

¹⁷Xen vô chuyện của người

¹⁹Kẻ lừa đảo bạn bè, rồi bảo: “Đùa đấy thôi!”

¹⁸thì cũng như người giả vờ điên

²⁰Củi tàn thì lửa tắt,

²¹Than nuôi bếp hồng, củi nuôi lửa đỏ,

²²Lời đứa mách lẻo như của ngon vật lạ

²³Lời lẽ mặn nồng mà lòng dạ xấu xa

²⁴Kẻ ghét ghen, môi miệng khéo vờ vĩnh,

²⁵Nó dùng lời quyến rũ, con đừng có tin,

²⁶Nó mưu mô che đậy lòng ghen ghét,

²⁷Kẻ đào hố bị sa xuống hố,

²⁸Lưỡi dối gian ghét người nó làm hại,